เมื่อพูดถึงล่ามในศาล บทบาทของล่ามศาลมีมากกว่าแค่การแปลคำจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง พวกเขาได้รับความไว้วางใจให้รักษามาตรฐานทางกฎหมายและจริยธรรมซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการบริหารความยุติธรรมอย่างยุติธรรม เสาหลักสามประการที่เป็นรากฐานของงาน ได้แก่ การรักษาความลับ ความเป็นกลาง และความเป็นมืออาชีพ

การรักษาความลับเป็นสิ่งสำคัญยิ่งในการดำเนินคดีของศาล ล่ามจะต้องเคารพความเป็นส่วนตัวของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องและละเว้นจากการเปิดเผยข้อมูลใด ๆ ที่พวกเขาพบระหว่างการทำงาน ความมุ่งมั่นในการรักษาความลับนี้ช่วยรักษาความไว้วางใจในระบบตุลาการและทำให้มั่นใจได้ว่าข้อมูลที่ละเอียดอ่อนยังคงได้รับการปกป้อง

ความเป็นกลางเป็นอีกแง่มุมที่สำคัญของการตีความในศาล ล่ามจะต้องเป็นกลางและไม่ลำเอียงตลอดการพิจารณาคดี โดยไม่คำนึงถึงความเชื่อหรือความคิดเห็นส่วนตัวของพวกเขา ด้วยการรักษาความเป็นกลาง ล่ามช่วยรับประกันการพิจารณาคดีที่ยุติธรรม โดยที่ทุกฝ่ายสามารถเข้าถึงความยุติธรรมได้อย่างเท่าเทียมกัน

ความเป็นมืออาชีพเป็นค่านิยมหลักที่ทำให้ล่ามของศาลที่มีความสามารถแตกต่างออกไป พวกเขาถูกคาดหวังให้ประพฤติตนด้วยความซื่อสัตย์ ความเคารพ และความขยันหมั่นเพียรตลอดเวลา ล่ามมืออาชีพปฏิบัติตามจรรยาบรรณที่เข้มงวดและพยายามแปลให้ถูกต้องแม่นยำ ในขณะเดียวกันก็คำนึงถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมด้วย

โดยสรุป มาตรฐานทางกฎหมายและจริยธรรมทำหน้าที่เป็นหลักการชี้แนะสำหรับล่ามของศาลในขณะที่พวกเขาสำรวจการตั้งค่าทางกฎหมายที่ซับซ้อน ด้วยการรักษาความลับ ความเป็นกลาง และความเป็นมืออาชีพ ล่ามมีบทบาทสำคัญในการรับประกันการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพระหว่างบุคคลที่มีความรู้ภาษาอังกฤษจำกัดและระบบยุติธรรม